每年到了12月份，我们大多数人，尤其是记者们，都会对过往的一年作回顾及评估。2009年，对于养犬的人而言，经历过低潮期，但我们仍然为保留繁殖的合法权利而努力抗争。当然，犬业并不会对国民经济造成多大的威胁。注册数量减少，犬赛参与者也相应减少，而同样，犬类繁殖者自身的人数也在削减。但是，这不能如实反映AKC125年以来的整体概况——这其中有令人振奋的，积极的繁殖经验，我很愿意投身其中，而这些宝贵的经验也值得与大家分享。
阿富汗猎犬的教训
再没有比与经验丰富的繁殖专家进行热烈交流有关更好地做好繁殖工作更让人受益的事情了，而今年九月举行的美国阿富汗猎犬俱乐部单独犬展上就有这样的机会。它不仅展示了过去以及现在的优秀犬，同时也反映出阿富汗猎犬优秀的繁殖者们会使过去的优秀价值得以充分的发挥。
Midge Martin长期从事阿富汗猎犬及腊肠犬的繁殖，他曾说过：“保持原有特性仅仅是种思路，但并不是创新。”这句话值得我们深思。Michael Canalizo也向Sunny Shay一针见血地指出：“不要盲目跟风。”这两位都是资深且成功的犬类专家，在经历牺牲阿富汗猎犬的正确样式及特性的繁殖之后，最终关注的仍是犬型和嗅觉能力。他们智慧的经验总结应成为我们这一代繁殖者努力完善自身所繁殖品种的理论指导。
一些繁殖者密切关注那些“普通”犬。这类犬缺乏加以识别的独特特性，犬种的自我完善以及发展。阿富汗猎犬是真正独一无二的视力型嗅猎犬，但在其中东的故乡，无论是沙漠还高山地带，都曾经历过不断的变化及调整。保留工作性质描述的特性这个品种赖以生存的关键。
不断有消息称繁殖者今后想要保持犬的纯种实属不易，要面临重重困难。大量有助于繁殖计划的优秀犬系及犬舍的削减是我们所要关注的一个重要问题。我们现有犬种的后代将要面临什么样的困境？新兴繁殖者又如何克服诸如反犬立法的制定，日益减少的用于饲养犬的土地，不断增加的繁殖成本等问题？年轻的繁殖者团体会齐心协力来协助先前的大型犬舍么？通过同时饲养种公，种母，幼犬以及有前途的青年犬，（当然也包括参赛经验丰富的冠军犬）的方式，是未来优秀犬种得以延续的途径么？
若是以上这些问题都能克服，那么我们又怎样去促使那些年轻的繁殖者往“培育合理骨骼结构，保持正确犬型”这一正确的繁殖方向发展？如今，经常会出现人们专注于看起来如何，而忽略了原本应该怎么样！因此，从那些经验不足的繁殖者中培育出来的犬通常只是机械式地摆出“站姿”，但究其整体结构，还是会发现诸多缺陷。大多数阿富汗猎犬都会被打造成拥有一身光鲜亮丽被毛的形象。这就是为什么在今天的比赛场上，我们几乎看不到有稀有的“斑纹”阿富汗。当所有赛环中的参赛犬骨骼构架都是不正确的，是不是就意味着我们面临着少有的正确架构的阿富汗猎犬将逐渐淡出我们视线的危险？这些在阿富汗猎犬展上的红色危险信号警示我们要时刻坚持保护犬种的正确性。
伯恩山犬的启示
今年的早些时候，美国伯恩山犬俱乐部单独犬展周向我们展示了繁殖人的专注与用心。伯恩山犬平均寿命只有七年，通常人们可能会认为它的繁殖者会因此变得沮丧。然后事实绝非如此！相反地，这些钟爱伯恩山犬的爱好者们，通过他们的伯恩山大学计划，已经将所有伯恩山犬的疾病都列入研究范围，目前正一点一点展开深入探究。
不关注犬种的问题得不到重视。犬展中各种不同的摊位及研究小组，他们的目标是一致的，为了使伯恩山犬更健康，骨骼更坚固，让后代的特性更趋于正确。一些积极参与解决或服务性质的研讨会的举办，能够重新激发繁殖者对于完美品质的追求。同时，拉车及其他一些具犬种特性活动的开展也具有竞技性及观赏性。像这样为共同的目标而努力正是一些其他养犬俱乐部需要借鉴学习的地方。
其他促进因素
今年八月，圣巴巴拉养犬俱乐部举行了繁殖者的展示赛，以此来感谢或是给予那些养犬家庭。尽管我无法前去参加，但听说这次展示获得了巨大的成功，有190余户养犬家庭参与其中。获胜者们总计赢得了超过12000美金的奖励，其中最高奖项的设置金额为1500美金。
每一组的冠军，连同储备BIS，都能获得现金奖励。工作犬组的最高奖项获得者葡萄牙水猎犬家庭，储备冠军是非运动犬组的一对西藏梗家庭。运动犬组的冠军是英国可卡犬，猎犬组的第一名责备灵缇摘得。一对丹丁迪蒙梗母犬代表梗犬组摘得桂冠，玩具组别中约克夏梗脱颖而出，而畜牧组则是彭布罗克威尔士柯基犬。这些获得繁殖经验的机会，在其他一些大型犬赛上是鲜有出现的，但它对于有助于繁殖者从其他犬种及组别上有所借鉴和学习。
十月份爱尔兰软毛梗的比赛，再一次印证了繁殖者对于犬类基因性健康问题的不懈努力。过去十年间，一种不同类型的无遗传性疾病的爱尔兰梗已经被引入基因库。第二第三代爱尔兰与美国梗的杂交犬出现在比赛场上。繁殖者致力于保持原有的最佳犬型及良好的健康状态要经历艰难的过程。有时候遇到挫折失败，他们仍然坚定不移地继续。看到我们这些敬业的繁殖者们——他们往往默默无闻——孜孜不倦得勤奋工作，努力保护他们所珍视的犬种。
以上这些仅仅是2009年要感谢并赞赏的众多繁殖者中的一小部分而已。从整体上说，我们的养犬俱乐部都积极致力于保护我们的犬种特性。在面对那些危险障碍，繁殖者以及犬类爱好者们将继续参与努力保护我们所热爱的犬当中去。
今年是AKC125周年纪念。正当庆祝之际，我们有责任将这个庆典活动继续延续。是的，即将过去的2009是一个丰收年！
作者简介：Patricia Trotter曾获AKC猎犬组2003年度最佳繁殖者，获准评判80余犬种。同时，她也为AKC公报定期撰稿。
翻译 卡卡